|
有消息称,纽约华人状告CNN案目前取得进展,5月6日,CNN一名副总裁代表CNN以公函形式给律师事务所发去“道歉信”。
2008年5月6日,CNN负责法律与国际事务的副总裁大卫·维格兰特(David Vigilante)代表CNN以公函的形式向我们律师事务所发来正式道歉信,在这份信中,CNN的高级官员引用卡弗蒂的谈话说,他对于当初攻击中国人民的辱华言论感到后悔(regret),他认为这使在中国的公民和生活在美国的华人受到侮辱,他也说到对不起(sorry)。海明律师说,CNN的负责人把卡弗蒂的道歉又在这份公函中加以重复,寄给了我们,证明了这是CNN到目前为止的官方立场,是regret和sorry
如果这封所谓的“道歉”公函真的有真诚道歉的意思,那么的确可以算是状告CNN案的一个阶段性胜利了。可是事实并非完全如此,“道歉”公函大致翻译如下:
如你所知,Jack Cafferty近日在接受美国政论访谈节目主持人Bill Press的一次采访中,对他的言论在中国和海外华人引起的争议作出了回应。他说,“我感到遗憾的只是,一些在华中国公民和在美华人感觉我的话好像是冒犯侮辱了他们。不过,那不是我的本意,对那样的误解我感到sorry ……”
我希望对于这个问题我已给出了清楚的解释。
或许不同国家表述理解不同,对我个人来说实在看不出有丝毫的诚意在里面,无非是把原来说过的话通过公文形式再复述了一遍而已。CNN,依然是原来的CNN,傲慢,无礼,高高在上。
|